ORIGINALE NETFLIX
Salve, mi chiamo Derren Brown
e ho avviato la mia carriera televisiva e teatrale in Gran Bretagna
con una forma di magia psicologica
che nel corso degli ultimi decenni ha destato curiosità
sul significato di essere umani.
Questo spettacolo
è un esperimento sull'adeguamento alle norme sociali
con un membro del pubblico
ignaro di essere in una trasmissione televisiva.
E la domanda che stiamo considerando è semplice.
Possiamo essere manipolati
dalle forze familiari della pressione sociale per uccidere?
Benvenuti a The Push.
Rispondi al telefono e fai come abbiamo provato.
Buongiorno. Sono Greg. Mi dica.
Sono l'ispettore Monroe della polizia di Hertfordshire.
Lì da voi c'è una donna sui 25 anni,
snella, con i capelli intrecciati e una grande carrozzina rossa?
Attenda in linea.
Grazie.
Sì, è qui.
D'accordo. È una nota rapitrice di bambini.
Quello non è suo figlio.
Mi serve il suo aiuto per allontanarla dalla carrozzina, ok?
Ok.
Grazie, Greg. Ha un cellulare?
Sì.
Può darmi il numero?
Non chiuda questa chiamata, ma la chiamo anche sul cellulare.
La sto chiamando.
Ciao, Greg. Sono di nuovo l'ispettore Monroe.
Mi parli sul cellulare.
Metta il telefono fisso accanto alla macchinetta del caffè.
Sì.
Adesso, vada da quella donna
e le dica che c'è una chiamata per lei sulla linea fissa.
Lei resti con la carrozzina, va bene?
Ok, posso farlo.
Grazie.
Mi scusi, c'è una chiamata per lei.
Oh, va bene.
Il telefono è lì.
Vada fuori con la carrozzina.
Dobbiamo mettere il bambino al sicuro. Esca dal bar.
Vada sulla strada principale e continui a camminare.
È una cosa interessante da fare.
Continui a camminare.
Sono fuori, ma è una cosa strana.
Ho il bambino di qualcuno. Non mi piace questa storia.
Tom, hai appena convinto un estraneo a rapire un bambino.
Allora, come ti senti?
- È stato orribile. - Sì?
- È stato orribile. - Allora...
Sei stato bravo.
Ma ciò che abbiamo pianificato sarà molto peggio.
La persona che ha appena effettuato la chiamata non è un poliziotto.
È un attore.
E lo è anche la donna nel bar
e il bambino era un manichino realistico.
Ma il barista lavora lì e non ne sapeva niente
finché il mio team non gliel'ha spiegato.
- Non è un bambino vero. - Non l'avevo capito.
Ero nel panico.
È incredibilmente semplice
fingere di essere una figura autoritaria, come un poliziotto,
e ordinare a un estraneo di fare qualcosa che non farebbe mai.
È un esempio estremo di adeguamento alle norme sociali: eseguire gli ordini,
fare qualcosa perché qualcuno dice che è la cosa giusta.
L'autorità può derivare da una persona, da chi la pensa ugualmente
o da un'ideologia.
Non siate troppo gentili.
Può servire a mantenere l'ordine pubblico,
ma può spingere la gente verso gesti terribili.
L'adeguamento alle norme fa parte della vita.
L'evoluzione ci ha insegnato che è più sicuro far parte della folla,
ma bisogna essere consapevoli dei pericoli, ora più che mai.
Quindi ho ideato un esperimento per indagare sui limiti
di questo tratto della natura umana.
L'adeguamento alle norme può essere usato per portare alla morte
un essere umano vivo e vegeto?
Per poterlo eseguire, mi serviva un team con delle abilità specifiche.
Artisti degli effetti speciali.
Ciao, Dave, è un piacere...
Un capo degli stuntman.
Ho un progetto in mente.
E un gruppo di attori professionisti.
Cerchiamo di convincere qualcuno a uccidere una persona?
Sì, esatto.
Poi mi serviva un'ambientazione d'effetto.
E una storia di copertura credibile.
SPINGI A TUTTI I COSTI
Salve, sono David Tennant
ed è un piacere per me sostenere PUSH
e il loro straordinario lavoro.
L'ambientazione è il lancio di un ente di beneficenza per giovani, "PUSH",
a cui partecipano VIP potenti e ricchi benefattori.
Il culmine sarà un'asta di beneficenza per raccogliere fondi.
Ho convinto dei volti famosi a registrare messaggi di sostegno.
Sostengo PUSH.
PUSH fa un lavoro incredibile.
È un nuovo ente e gli serve una spinta.
È stato tutto ideato per sembrare una serata di gala importante.
Ovviamente, è tutto finto.
Ci sono più di 50 telecamere nascoste in tutta la location.
Settanta attori interpreteranno uno scenario provato meticolosamente.
E io li guiderò attraverso gli auricolari da una stanza nascosta.
Bene, siete tutti pronti? Ci siamo.
72 MINUTI ALLA SPINTA
È un programma su quanto facilmente cediamo l'autorità ogni giorno
e sui pericoli del perdere quel controllo.
Eccolo, ci siamo.
Salve. Posso aiutarvi?
- Matt e Chris. - Matt e Chris.
Alex, vicedirettore di PUSH.
Stanno per entrare, Tom.
È stato messo tutto in scena per manipolare quest'uomo,
che non sa di essere filmato.
Deve incontrarsi con l'organizzatore e crearsi dei contatti.
Signori, come va?
Matt, mi fa piacere che tu sia venuto. Chris!
- Come va? - Che piacere.
Vi porto da bere.
Lui è Chris Kingston.
Ventinove anni, single,
codirettore di un'agenzia di stampa e progettazione.
È una persona normale che è molto felice dei suoi traguardi.
Ama la tecnologia.
Gli aspetti migliori per lui sono il lavoro e gli amici.
A vederlo, non sembra una persona
che spingerebbe un uomo giù da un tetto.
Chris è qui con il suo socio, Matt,
che è al corrente dell'esperimento e sta per andarsene.
Mi presti il telefono? Il mio è scarico.
Porterà via con sé il telefono di Chris.
È successo qualcosa a casa.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
- Già... - Grazie.
Sta per accadere il primo momento di adeguamento.
Ricordate che arriveremo al punto
in cui gli diremo di spingere qualcuno,
ma partiremo con dei rustici.
- Ci siamo incontrati... - Tom, scusa il disturbo.
C'è un problema col catering. I canapè di carne sono qui,
ma quelli vegetariani sono in un'altra auto.
Te ne occupi tu, ok?
Va tutto bene.
No, ho una soluzione.
Fammi un favore. Chris, prendine una metà e mettila lì.
Sì, va bene.
Speriamo che Chris sia felice di eseguire il primo ordine di Tom
con quelle bandierine con scritto "vegetariano".
Vedi queste bandierine? Infilale dentro.
- Dammene un paio. - Davvero?
Lo sta facendo?
Ben fatto.
Non ha detto nulla.
Ha etichettato dei rustici come vegetariani,
quando sa benissimo che non lo sono.
Questa è nota come la tecnica del primo passo.
Fai un piccolo favore a qualcuno
e sarai disposto a farne uno più grande dopo.
Saranno ubriachi persi, non noteranno la differenza.
Anche se Chris pensa di essere qui per crearsi contatti,
in realtà è qui perché ha risposto al mio tweet di casting di due mesi fa.
Oltre 2.000 persone hanno chiesto di far parte del mio programma.
Compresa Laura.
Mi sembrava una bella cosa,
uscire allo scoperto e fare qualcosa di nuovo.
Martin.
Parte del mio lavoro è cercare di aiutare la gente,
non prendendomene cura, ma spiegando qualcosa.
Hannah.
Ho pensato di iscrivermi. Non faccio mai cose che sono...
È un po' diverso.
E Chris.
Non ho mai partecipato a nulla del genere.
Sono un po' agitato.
Una 20ina di finalisti sono stati invitati per compilare dei moduli,
ma in realtà era un test sull'adeguamento.
Le tre persone a sinistra sono attori.
Gli è stato detto di alzarsi o sedersi quando sentono questo.
Gli altri sono candidati selezionati.
Gli è stato solo detto di compilare i moduli.
Io e il mio team li guardavamo di nascosto da un'altra stanza.
Più una persona si adegua al sociale,
più guarderà gli altri per vedere come comportarsi.
Questo sarà il tuo posto.
E più persone ci sono, maggiore è la pressione.
In questo caso, se stare in piedi...
...o seduti.
Chi non ha seguito la massa...
...è stato eliminato.
Purtroppo dobbiamo mandare via Amy.
Amy. Vieni con me.
Una volta riempita la stanza...
...abbiamo mandato via gli attori.
E siamo rimasti con persone accondiscendenti,
che si alzavano e si sedevano
nonostante nessuno gli dicesse di farlo.
Ciao.
I quattro finalisti.
Hannah, Laura, Martin e Chris.
- Lui è il preferito. - Sì.
È quello giusto.
Poi abbiamo detto a tutti, Chris compreso,
che non erano stati selezionati, quindi non hanno sospettato nulla.
L'esperimento è iniziato.
Chris sta per incontrare l'ospite VIP, Bernie.
Ciao.
- Scusa il disturbo, c'è Bernie. - È qui?
Lo faccio venire o vai da lui?
Dacci un attimo, arriviamo subito.
- Va bene. - Grazie, Alex.
È la tua occasione.
Cerca di conoscerlo.
Sì, certo.
Bernie non solo ha fatto il maggior numero di donazioni per l'asta,
offrirà anche cinque milioni all'ente.
Davvero?
Sì, ecco quanto è importante.
Dobbiamo tenercelo stretto.
Senza quei soldi, non abbiamo i centri
e migliaia di bambini non avranno un'occasione, ok?
Sì.
- Pronto? - Sì.
Lascia, te ne porto un altro.
Prendi questo.
Io prendo quest'altro e c'è un tavolino
fuori, li appoggiamo lì.
60 MINUTI ALLA SPINTA
Andando a sinistra, dovrebbe esserci un tavolo.
Uno vuoto. Sì, mettiamoli lì.
Lui è Bernie.
- Bernie. - Come va?
È un piacere vederti.
Sono qui perché volevo esserci.
Hai conosciuto Alex, il nostro...
Sì. Mi sposti l'auto? Sto bloccando tutti.
- Ma non rigarla. - Cercherò di non farlo.
Bernie, questo è un guru della tecnologia.
- Giusto. - Lui è Chris.
- Piacere. - Reparto IT?
- Sì. - Giusto.
Avrete notato che Chris non ha un abbigliamento serale come gli altri.
Abbiamo evitato di dirgli che era un evento di gala,
quindi, vestendo casual,
si sentirà inferiore rispetto agli altri.
Possiamo portarti da bere?
- Sì, cosa abbiamo? - Cosa preferisci?
Abbiamo vino, champagne.
Lo champagne è perfetto per iniziare.
Fantastico. Tom fa un cenno e Chris prende lo champagne,
nonostante non spetti a lui.
Oh, Dio, non mangiarli. Grazie.
Ha visto che Bernie prendeva uno di quei rustici.
Non ha detto nulla e ora è un po' in combutta,
sta ingannando insieme a Tom.
Questa è solo la punta dell'iceberg.
A breve iniziamo.
Vorrei farti fare un giro,
mostrarti ciò che abbiamo fatto e portarti sul tetto.
- Chris, prendi la sua borsa? - Certo.
Sono piccoli atti di obbedienza, etichettare il cibo come vegetariano,
andare a prendere lo champagne o la borsa di Bernie,
ma porteranno al punto in cui a Chris verrà detto
di spingere qualcuno giù dal tetto.
Sono fuori. Dovremo aspettare.
Il piano di far venire Chris qui stasera è stato avviato
dopo che era stato selezionato al test.
Tom, che interpreta il direttore dell'ente di beneficenza,
ha contattato l'azienda di Chris per discutere di un'app di beneficenza.
Sono Tom Monroe, il direttore.
- Chris. - Piacere.
L'ente si chiama "Progetto per la felicità sociale urbana",
detto anche "PUSH", come piace a noi.
Adesso stiamo costruendo,
nel vero senso della parola, questi centri.
Con questo incontro, Tom doveva costruire un rapporto
e imporsi come un dirigente di rilievo
che valuta una proposta d'affari.
Possiamo darti un'opzione A, un'opzione B, un'opzione C.
L'opzione A, ovviamente, comprende il pacchetto intero...
Viene anche invitato Chris per crearsi dei contatti con i VIP.
Vorrei che veniste all'evento di lancio.
Perché se veniste, ci sarebbero...
i tizi importanti.
Devo scappare.
- Grazie mille. - È stato un piacere.
52 MINUTI ALLA SPINTA
Chris ha seguito diligentemente Tom e Bernie,
fin sul tetto con vista sul sito del centro ricreativo.
Lassù, Bernie ha incontrato le persone dell'ente
che fanno affidamento sulla sua donazione.
Lascia che ti presenti. Bernie.
- Lui è Eugene. - Eugene.
Eugene dirige l'impresa edile e si occupa degli edifici.
- Bernie, ciao. - Eugene...
- Devo presentarti anche lui. - Graham Dixon, direttore finanziario.
Per Chris, c'è una piccola coincidenza.
Eugene capirà che hanno lo stesso cognome.
Eugene Kingston, piacere.
- Oh, Chris Kingston. - Oh, ciao.
Queste piccole cose danno un senso di legame
che sarà molto importante verso la fine.
Ha incontrato un paio di tecnici che lavorano per Eugene.
Ci sono Mark e Ray.
Mentre era lì sopra, ha visto Bernie salire fin su per fumare.
- Sig. Right. - Non spingermi!
Sembra una cosa bizzarra e pericolosa, ma è importante
che Chris glielo veda fare e se ne ricordi dopo.
- Bene! - Grazie mille.
Quelli sul tetto resteranno lì per mostrare la vista agli invitati.
Adesso, nella sala dell'asta,
Chris ascolta Bernie che prova il discorso
che terrà a breve davanti al pubblico.
È vero, non ho figli,
ma adesso, grazie a PUSH, sento di averne migliaia.
- Puoi... - Certo.
E finisco con una barzelletta.
Cos'è grande, rimbalza e delude molti bambini?
- Non lo so, Bernie. - Non...
Non ho... Cos'è grande, rimbalza e delude molti bambini?
Il mio assegno, se rimbalza.
Lui sta ridendo alla barzelletta e tu no.
È colpa mia, ti ho interrotto.
'Fanculo, io...
Bernie, se hai bisogno di dieci minuti, c'è un ufficio qui. C'è dell'acqua.
Sì, magari.
Chris, puoi prendergli giacca e borsa e metterle nell'ufficio?
Chris ora è completamente sottomesso.
Segue gli ordini, porta le borse e ride alle battutacce di Bernie.
È così che ci serve.
È nella posizione giusta per ciò che deve accadere.
I lotti della seconda metà dell'asta.
Fai con calma, verremmo a prenderti noi.
Io e Chris andremo a prenderci da bere.
No. Lasciami con Chris, in caso dovessi andare...
È qui che le cose per Chris iniziano a farsi strane.
Bernie diventerà sempre più stressato e confuso
finché non accadrà qualcosa di terribile.
- Hai visto la brochure? - Non ancora.
- Ecco cosa vendiamo. - Ok.
Un bracciale vittoriano in oro 18 carati, base d'asta 3.000 sterline.
Non può essere vero... Guarda.
Bernie, pensa al dittafono, per favore.
Sue...
Sto sfogliando il catalogo d'asta di PUSH
e sto vedendo i prezzi: un grande vaso giapponese coi manici,
1890, base d'asta 2.000 sterline!
- È... Non può partire da 2.000 sterline. - Ci sono i prezzi di riserva?
So che è per beneficenza, ma devono raccogliere dei soldi,
non regalarli, cazzo.
Certo, sì.
Cosa? Non capisco perché tutto è...
- Oh, no, qui è cambiato. - Cosa?
- La base d'asta è di 20.000. - Oh, è più sensato.
E il bracciale in oro, la base d'asta è 12.000.
Beh, cosa... E questo cosa cazzo è?
Sarà una vecchia revisione. Me ne sbarazzo io.
No, voglio... Parliamone con...
- Tom? - Tom.
Parliamone con Tom.
È inutile. Fa' come dico io. Porta l'altro... No, lascia tutto.
Lo lascio qui?
Digli che sono 20.000, non 2.000. Tom?
Sì, Bernie, scusa.
Abbiamo visto la brochure e ci sono molte cose che non capiamo.
Ok, ci siamo.
Ne hai due. Hai quella giusta.
Grande vaso giapponese e la base d'asta è 2.000, ma avevi detto che era 20.000.
L'altra lì era più alta. C'è un'intera pila...
Sono entrambi 2.000. Doveva essere 20.000.
- Fammi andare a controllare. - No, resta qui.
Perché è sbagliato?
Voglio parlare col banditore d'asta.
Bernie, ci hai già parlato e l'hai aiutato a stabilire i prezzi.
- Non me lo ricordo. - Ok.
A meno che tu non l'abbia scritto, non è successo.
- È sull'e-mail, Bernie. - Dov'è la mia auto?
- La tua auto? - L'ha presa lei e...
L'auto è a posto. La riporteremo dopo il tuo discorso.
E perché... Qualcuno ha parlato di tappeto blu ed è del tutto...
Bernie!
Va tutto bene, Bernie?
Bernie, come posso aiutarti?
Pillole.
Pillole. Dove sono?
Chris? Chiamo un'ambulanza. Guarda nella borsa e nella giacca!
Cerca le pillole e portale qui.
Bernie?
- È morto? - È morto, amico.
49 MINUTI ALLA SPINTA
Hai chiamato l'ambulanza?
- È morto. - Sì, lo so, però...
Dacci un minuto.
Non va fatta la rianimazione?
Io la so fare.
Ho provato. È morto.
Chiami qualcuno?
Aspetta. Dammi un secondo.
Chris, prendi la borsa e il cappotto e rimettili in ufficio.
Dammi un po' di tregua.
Scusa, Bernie.
Ascolta, stanno per arrivare 70 persone, ok?
Prendi quelle cose e mettile sul tavolo.
Oddio, il suo discorso.
Mettile sul tavolo.
Stanno per arrivare 70 persone. Non possono vederlo.
Prendilo dalle ginocchia.
Forza, Chris, devi aiutarmi.
Prendilo dalle ginocchia. Scusa, Bernie.
L'hai preso?
- Tutto bene? - Sì.
Lo mettiamo in ufficio.
Non possiamo lasciarlo lì.
Portiamolo via.
Devo portare il corpo fuori dalla stanza. Sta trascinando un cadavere
senza discutere, ottimo.
Oddio. Scusa, Bernie.
Ok, portiamolo dentro.
- Ok. - Lo mettiamo qui sopra?
Mettilo qui un attimo. Ok.
Gli mettiamo qualcosa sotto la testa o...
- Chris. - Sì.
Ben fatto, amico.
Bene.
Non l'ho fatto, ma...
Che facciamo? Chiamiamo qualcuno?
Stanno per arrivare persone.
Calmati. Chiameremo qualcuno, ma non ora, ok?
- Ok. - Non possiamo lasciarlo così.
Cosa c'è in quella cassa, Chris?
- Non possiamo metterlo lì. - Cosa c'è dentro?
Regali, doni e...
Prendi quello che c'è dentro e mettilo sul tavolo.
Non lo metteremo dentro?
Quando sarà tutto finito, torneremo a prenderlo.
Chris, lo facciamo per l'evento, per i soldi e per i bambini.
Non si tratta dei soldi.
È morto un uomo. Dobbiamo occuparcene.
È il lascito di Bernie. Voleva aiutare i bambini. Dobbiamo farlo.
Lasceremo Bernie qui in pace,
dignitosamente, e poi, dopo l'asta,
tornerò qui e lo troverò e diremo che gli è venuto un infarto.
I bambini avranno i soldi e staranno bene tutti, ok?
- Bernie non sta bene e... - Certo che no.
Non c'è dignità in una cassa. Ti prego.
Senti, Chris, Bernie non c'è più.
Dobbiamo assicurarci che vada tutto bene stasera.
Chi terrà il suo discorso? Si aspettano di vedere lui.
Chris, apri la cassa.
Va bene.
Prendigli le gambe.
Bernie, ti mettiamo qui fino alla fine dell'asta.
Ecco qui.
Ci siamo. È... Mettilo dentro delicatamente.
Adesso siamo pian piano arrivati al punto in cui Chris nasconde un cadavere
senza essere riuscito a opporsi.
Stiamo aumentando sempre più.
Vado e poi torno a prenderti, ok?
Hai detto che chiamerai la famiglia. E se venissero qui?
- Che faremo? - Ascolta.
È troppo tardi. Dovevo chiamare l'ambulanza, ma è morto.
Non ci aiuteranno.
- Resta con me, Chris. - Ok.
- Va bene? - Sì.
- Non stai facendo nulla di male.
Bernie sarà ancora qui dopo l'asta.
Alex, vai.
Ciao, Tom. Nicholas è un po' in ritardo.
Va bene.
Vuole sapere se può parcheggiare nel parcheggio sopra.
- Sì, va bene. - Va benissimo, Nicholas.
Non c'è problema. Sì, a tra poco. Ciao!
Devo prendere questo modulo. È un incubo con le auto parcheggiate.
Sembrano tante. Ma me ne occupo io.
Oddio! Devo sedermi un attimo, i piedi mi stanno uccidendo.
Ho le chiavi di Bernie.
- Le prendo io. - BMW. Molto bella.
Tamara non si siederà accanto a Veronica, hanno litigato.
- "La mia barca è più grande della tua." - Alex, pensaci tu.
Sono al tavolo tre, non nominare Milano.
- Va bene. - A dopo.
A tra poco.
- Stanno arrivando. - Inizieremo a breve.
Come vedete, è del tutto...
Non è felice.
Ora ci occupiamo dell'asta.
- Non è un problema. - Tom, mi dispiace.
- Nicholas, il banditore. - Maledetto traffico.
- Ciao, Nick! - E il parcheggio...
Devi essere Bernie, ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Posso parlarti? - Sì.
È stato scambiato per Bernie, il tizio morto,
e il seme dello scambio d'identità non farà che crescere.
- È stato fatto tanto. - Sì.
Per quanto riguarda l'asta, scegli ciò che è giusto.
Se ne parli con Alex, ti troverà qualcuno per farlo.
- Ho un attimo per prepararmi? - Sì.
- A tra poco, Tom. - Grazie.
- Sa che non sono Bernie? - Stai al gioco, ok?
- Nessuno sa com'è fatto Bernie. - Ma non posso esserlo io.
- Si è solo sbagliato. - Ok.
Si è solo sbagliato. Pronto?
- Sì. - Ora, allora...
Manteniamo la calma, va bene?
Mi siederò accanto a te?
Certo. Non ti lascerò solo.
L'asta sta per iniziare.
Chris ha aiutato Tom a trascinare il corpo di Bernie in un ufficio e in una cassa.
È stato anche scambiato per Bernie
e teme che possa essere un problema
perché non vuole fingere di essere Bernie, il tizio morto nella cassa.
Sono appena andati all'asta
e le cose per lui stanno per peggiorare.
Chris deve comportarsi normalmente in una stanza piena di gente di alto rango
che è lì per un motivo.
Si tende a essere più influenzati dall'adeguamento sociale
in una stanza di estranei.
Facciamo di tutto per adattarci.
PUSH si impegna
a migliorare le vite di molti ragazzi
che vivono in difficoltà nella società odierna.
È bello che incoraggino le persone ad abbandonare la zona di comfort
e provare cose nuove.
Grazie, PUSH, per lo splendido operato a favore di molti
bambini e adolescenti svantaggiati.
Salve, sono David Tennant ed è un piacere
sostenere PUSH
e il loro straordinario lavoro.
Una serie di celebrità ci hanno sponsorizzato
e fatto gli auguri per l'evento.
Sanno che è un ente finto. Sanno che non è vero.
La maggior parte è stata ospite dei miei programmi
e mi chiedo se Chris riuscirà a fare il collegamento.
Ma lo hanno messo ancora di più sotto pressione
per convincerlo a stare calmo.
Possiamo rendere questa nazione un posto migliore.
È un nuovo ente e ha bisogno di una spinta.
Si tratta dei giovani e di diffondere felicità
nelle comunità urbane in cui ce n'è poca.
Salve. Sono Griff Rhys Jones e volevo solo augurarvi
buona fortuna.
Ciao a tutti! Volevo augurarvi
buona fortuna stasera per la serata di lancio di PUSH.
PUSH è un'organizzazione straordinaria che si impegna molto.
Aiuta a trasformare la vita delle persone
che hanno bisogno di aiuto.
Quindi supportatela.
Buona fortuna e ricordatevi, fate tutto il possibile.
Tutto il possibile.
PUSH, tutto il possibile.
- Tutto il possibile. - Tutto il possibile.
PUSH, tutto il possibile.
Devo fare un discorso ora, ma torno presto, ok?
- Cosa? - Torno subito.
Tutto il possibile!
Buonasera, signore e signori.
Vi ringrazio infinitamente per essere venuti qui stasera.
Vorrei che beveste tanto e spendeste di più.
Non dirò quanto di più.
Vi affiderò a un professionista
che vi farà passare una serata divertente. Il nostro banditore, Nick.
Grazie mille, Tom.
Grazie mille.
Grazie, Tom. Tom Monroe! Buonasera, signore e signori.
Sono Nicholas Lumley.
Sono un banditore professionista da anni
e la qualità dei lotti di stasera è a dir poco incredibile.
E c'è una persona qui presente a cui dobbiamo dire grazie.
È molto timido.
È improbabile che lo conosciate.
È molto riservato ed è un onore averlo qui stasera.
Il sig. Bernie Right è qui con noi.
Bernie Right è laggiù.
Facciamogli un bell'applauso. Bernie.
Alzati in piedi.
Fantastico.
Bernie vuole venire a parlare del perché
abbia deciso di fare questo gesto immenso, di cosa significhi per lui.
Ho il suo discorso.
- Non posso leggerlo. - Leggilo.
Va' lì, leggi il discorso e torna qui.
Leggilo parola per parola.
Va bene? Leggilo e basta.
Fa' tutto il possibile.
È un momento complicato per Chris,
pensate a cosa fareste al suo posto.
Blocchereste tutto l'evento in modo imbarazzante
o fingereste di essere il benefattore
che sapete che è morto?
Facciamo un bell'applauso
e diamo il benvenuto al sig. Bernie Right!
Buonasera a tutti.
Sono un po' agitato, non me ne vogliate.
Non sono abituato a ritrovarmi di fronte a un pubblico come questo.
È bello vedere che molti di voi sono contenti di vedermi.
Sono qui per un motivo e non solo per aprire il libretto
e far costruire il centro.
Le prime pagine sono scritte tutte parola per parola.
Non ho ancora dei figli.
Sono ancora giovane, spero.
Ma grazie a PUSH, ho la sensazione di averne migliaia.
Ora deve fare due cose.
"Dire l'aneddoto della banana" e "barzelletta finale".
Spero di poter concludere con una barzelletta.
Cos'è tondo e delude migliaia di bambini?
Spero non il mio assegno, se dovesse saltare.
In ogni caso...
Grazie di cuore.
E mettetecela tutta, è una grande causa. Grazie.
Bernie Right, signore e signori.
E adesso passiamo all'asta.
Abbiamo circa 25 lotti. Non dovremmo metterci molto.
Ho qui la mia abile assistente, Holly, che si darà da fare.
- Ora verrà qui e... - È stato fantastico.
Va bene.
Chi vuole iniziare con 2.000 sterline?
Duemila sterline per questo.
Facendo quel discorso, si è finto Bernie.
È una bugia grave.
Ed è difficile per lui liberarsene.
Sta succedendo passo dopo passo.
E ora è troppo coinvolto.
Cinquemila sterline!
Cinquemila e uno, e due, venduto!
Lotto numero uno, signore e signori. Grazie.
È il momento del lotto sorpresa.
Adesso ci divertiremo,
avremo un oggetto misterioso.
Ci piace farlo. Facciamo entrare una scatola misteriosa.
È l'occasione giusta per chi vuole partecipare all'asta.
Partiremo da una cifra bassa.
Se non siete mai stati a un'asta...
Dove vanno?
Alzi la mano il primo offerente.
Aspetta, Chris.
Accidenti.
È in arrivo la prima scatola misteriosa con qualcosa di incredibile.
Non sono solo palloncini o piume.
È qualcosa per cui vale la pena scommettere.
- Aspetta. - Oh, cazzo.
- Tom. - Chris, sta' calmo.
Signore e signori, c'è un mistero nella cassa.
Vale la pena scommettere. Chi vuole iniziare?
Dobbiamo vincere la cassa.
Non posso fare offerte, è il mio ente.
Tu fai offerte, io pago.
- Dobbiamo vincerla, chiaro? - Ok.
Mille e cinque e uno, e due. A 2000.
Duemila. 2500. 3000.
Signora, fa un'offerta?
Tremila. Accetto 3500. È un bel lotto. Ve ne tirate fuori?
Nuovo offerente dietro. 4.000. Cinque. È il benefattore. 5.000 sterline.
Va tutto bene.
Seimila per lei, signore.
Settemila sterline. Bernie offre 7.000.
Grazie mille. 7.000 sterline.
E otto. 9.000 sterline! Offerte da Bernie. 9.000!
È determinato a vincere. 9.000.
Forse sa cosa c'è dentro. A 9.000 sterline.
Il nostro benefattore ha offerto 9.000 sterline.
Venduta a Bernie Right per 9.000 sterline!
La possiamo spostare?
E adesso la parte emozionante,
vogliamo scoprire cosa c'è dentro.
- Non è vero? - Sì!
- Vogliamo vedere cosa c'è dentro? - Sì!
Apriamo la scatola e prendiamo i soldi?
Apri la scatola!
Ti ricordi cosa c'era nella scatola?
Te lo ricordi? iPad!
Dai un'occhiata e di' iPad, va bene?
- Dai un'occhiata. - Sta arrivando!
- Ci siamo, apri la scatola. - Apri la scatola.
Non voglio rovinare la sorpresa.
Penso che lo terrò segreto.
- No! - Scusate.
Aprila!
Non l'ha aperta, che peccato.
Chris non capisce che è un falso allarme.
Non è la scatola che contiene Bernie.
Quella è ancora in ufficio.
È la prima volta che si rifiuta di fare ciò che gli viene detto.
Ma deve capire che non era quella e che il corpo è ancora in ufficio.
- Andiamo avanti. - Ben fatto.
Per chi avrebbe voluto comprarla, ho delle buone notizie.
Tra 20 minuti avremo un'altra scatola del mistero.
Ma...
Vi prometto che questa contiene qualcosa di incredibile.
Adesso ce ne andiamo con calma, Chris.
Con calma. Andiamo.
Seimila sterline per la signora.
Seimila. 6.500? Nessuno?
Seimila e cinquecento.
Oh, grazie a Dio.
Da dove se n'è uscita?
Scatole.
Era una scatola diversa, spiegalo.
Sai che c'è? Va tutto bene.
Ce n'era un'altra qui sotto. Oh, Cristo!
Non possiamo lasciarla qui, ok? Ecco cosa faremo.
Chiavi. Ho le chiavi della sua auto.
Ricordi dove Alex ha detto di averla lasciata?
Non ne ho idea. Stava bloccando l'entrata.
Sarà vicino all'entrata. Ecco cosa faremo.
Prendiamo il corpo, lo mettiamo nell'auto
e faremo sembrare che abbia avuto un infarto in auto.
Qualcuno lo troverà nell'auto.
- Noi lo troveremo dopo? - Ok.
- Lo troveremo, sì. - Ok.
Molto meglio. Ora non possiamo spostarlo.
Dammi un secondo.
Ci sono. C'è una sedia a rotelle fuori.
La prendo e la porto qui.
Lo portiamo fuori sulla sedia a rotelle.
Come se non si stesse sentendo bene.
Torno subito. Vado a prenderla. Va bene, Chris?
Chris è intrappolato in una rete di bugie.
Ed è importante.
Deve pensare che c'è solo una via d'uscita
una volta giunto alla fine del viaggio, quando gli verrà detto di uccidere.
Un'offerta da 1.200 sterline.
Va bene?
- Ce la fai? - Sì.
Bravo.
- Prendiamo, ok? - Preso?
In caso dovessero vedergli gli occhi.
Perché avrebbe gli occhiali al chiuso?
Non si sente bene e lo portiamo fuori.
Tu spingi e io libero il passaggio.
Non voglio toccarlo, ma vanno sistemati gli abiti.
Bernie, ti farò sembrare elegante come sempre, va bene?
Un ultimo viaggio, amico.
Chris, respira.
Ma nessuno mi fermerà?
- Nessuno ci fermerà. - O toccherà...
Vai piano.
Piano e deciso.
Sono tutti concentrati sull'asta.
Abbiamo una base d'asta di 1.000 sterline.
È ragionevole.
Mille sterline per iniziare.
Un'offerta da 1.000. Grazie, signora.
Mille sterline. Due. 2.000.
Grazie, signore. 2.000.
Duemila e cinque. 3.000. Grazie.
Tremila sterline.
Quattromila sterline. Siamo a 4.000 sterline.
- Quattromila e cinquecento. - In tasca.
Quattromila e cinque. Un nuovo offerente, 5.000!
Il signore sulla sedia a rotelle.
Cinquemila sterline.
È contro tutti.
- È contro tutti con 5.000 sterline. - Abbiamo offerto.
Lo vendo a 5.000 sterline!
Seimila, grazie. Una nuova offerente.
Seimila sterline per la signora.
Il signore è andato. 6.000 sterline.
Ci sono degli sbandati qui fuori...
Oh, per la...
Gente che vaga, va bene?
Forza.
Lo mettiamo qui.
Non possiamo lasciarlo sulla sedia. Lo aiuteranno.
Mettiamo sul divano.
Facciamo sembrare che abbia bevuto troppo.
Poi prendiamo l'auto, la portiamo all'entrata
e lo trasportiamo via.
Non possiamo far passare la sedia da lì. Una porta girevole.
È un problema di sicurezza,
se non si può portare la sedia fuori.
Lo so, è ridicolo.
Chris, mettila lì.
Bernie, torniamo subito, ok? E poi ti facciamo salire sull'auto.
Ubriaconi.
Chi sono?
Non sono nessuno.
Sono innocui, va bene? Sono ragazzi.
Un po' chiassosi, hanno bevuto.
- Ok? Dave! - Tom, come va?
- Tutto bene? - Come stai?
Che bello vederti! Conosci Ben?
È mio amico. Come stai?
Bella serata.
Avete bevuto un po', eh?
Abbracciamoci.
- Lui sì... - Sì?
Guardalo.
Guardalo!
Ragazzi, ha solo bevuto troppo.
- Tutto bene? - No, lascialo.
- Amico. - È a posto.
Chris, sono innocui. Sta' al gioco.
Io prendo l'auto, tu portalo all'entrata.
Sono innocui.
- Facciamo una foto. - Falla tu.
- No. Ascolta. - La faccio io.
No, niente foto.
- Eccoti. - Sì, fai una foto.
Niente foto.
Sentite, lasciate stare!
Va tutto bene, calma!
Non sto scherzando. Siete ubriachi,
meglio che nessuno veda questa foto.
Va bene. Hai ragione.
Va bene?
È tuo padre?
- No. - È tuo fratello?
E se fosse tuo padre, come ti sentiresti?
Va bene. Hai ragione.
Una foto.
Sì?
L'ha escluso dalla foto. È geniale.
Non vuole prove incriminanti,
quindi ha escluso Bernie dalla foto.
Forse penserete
che Bernie abbia finto bene di essere morto.
È perché in realtà non è lui.
Va tutto bene, Bernie?
Pillole? Dove siamo? Dove sono?
Chris! Chiamo un'ambulanza. Guarda nella borsa e nel cappotto.
Trova le pillole e portale! Bernie?
Scambiate il corpo ora.
Sapevo che chi sarebbe stato scelto per questo esperimento
doveva essere convinto di avere a che fare con un cadavere.
- È morto? - È morto, amico.
Doveva dare l'impressione e la sensazione giusta
e sembrare un vero cadavere.
Quindi due mesi fa...
Ciao.
...mi sono fatto aiutare da due esperti di effetti speciali,
Lou e Dave Elsey degli Igor Studios.
Perché l'esperimento funzionasse,
il cadavere di Bernie doveva essere convincente.
Quindi ogni ruga sul volto di Simon, l'attore, è stata modellata
e coperta con un calco.
- Dovrebbe uscire. Ecco. - Ben fatto.
- Sei tu al negativo. - Il peso è spettacolare.
- Sì, vero? - Non me l'aspettavo.
Ogni dettaglio è stato modellato, anche i fianchi di Simon...
Non c'è niente di noioso.
...le natiche, le orecchie, persino l'interno della bocca.
Va bene. Fallo girare, se vuoi.
- Scusa. - Tranquillo.
Possiamo riprovare.
- È lui, vero? - Sì, è lui.
In uno stampo d'argilla.
Ci ho pensato dopo l'ultima volta che abbiamo parlato
e credo di essere più nel panico ora.
Non possiamo sbagliare e questo mi tiene sveglio la notte.
Anche tu, bene.
Non facciamo cose sbagliate.
Nessuno sa come ci si sente. Penso che servano i tendini, le vene.
- Tutto. Sì. - Sì.
Troveremo un modo.
Si tratta dei dettagli e di quanto il tutto sembra reale.
Il fatto che sembri pelle, che si sentano le ossa e che il peso sia...
...realistico, è...
Non avevo considerato questo livello di dettagli.
La crescita dei capelli di Simon è stata fotografata per essere abbinata
e inserita sulla pelle di silicone e lattice realistica.
Metto dei peli nelle orecchie e nel naso.
Questi piccoli dettagli
rendono il tutto più convincente.
Dopo due mesi di lavoro, è stato consegnato.
È a dir poco incredibile.
Vedersi allo specchio è...
È come portare dei noodle a un banchetto.
Non si è preparati alla perfezione tridimensionale.
È la prima volta nella storia degli effetti speciali,
una copia umana di dimensioni reali che si muove bene...
Si avvertono le ossa.
...e sembra perfetta.
Convincerebbe chiunque. Io sono vicinissimo e ne sono convinto.
17 MINUTI ALLA SPINTA
Dai, ragazzi! Per oggi basta.
Tornate all'asta a spendere soldi, ok?
Dai, forza. Vi siete divertiti.
Ciao. Grazie mille. Buon proseguimento.
Chi sono?
Sono solo... Non trovo l'auto.
Ho cercato ovunque.
Sono incazzato.
Tom, calmati.
- Acqua. - Va tutto bene.
Ho un'idea migliore.
Lo mettiamo in fondo alle scale.
- Ok? - Perché?
Così sembrerà che è caduto.
L'idea non mi piace.
Non possiamo fare altro.
Dobbiamo per forza fare così.
Possiamo solo metterlo in fondo alle scale.
Ne parliamo quando saremo lì. Mettilo sulla sedia e portiamolo.
Lo ritroveremo quando saranno andati via tutti.
Una volta andati via, noi... Io fumo.
Andremo sul retro, "Oh, ecco Bernie!" Andiamo.
Attenzione.
Forza, Bernie.
Ok.
Chris, tu spingi, io libero il passaggio.
Andiamo.
Non dovrebbe esserci nessuno, ma andremo cauti.
Ben fatto.
Fai con calma. Io mi sposto.
Ok, andiamo.
Chris, se lo facciamo, siamo a posto.
Ma non è il posto migliore in cui lasciarlo.
Senti, ho tanto a cui pensare.
Dobbiamo risolvere il problema.
Quindi... Prendigli le gambe.
Io gli prendo le braccia. Dai, Bernie.
Ok.
Mettiamolo giù, ok?
Mettiamolo lì, così. Sul fianco.
Sì. Ci siamo. Ok.
Forza.
Dai. Bene.
Quindi è successo che... Chiariamo le cose.
Non si sentiva bene.
È inciampato, è caduto dalle scale, ha avuto un infarto.
Un attimo.
Se fosse caduto, avrebbe dei lividi, no?
No.
Dovremo fargli dei lividi.
No.
Ma non li avrebbe se fosse caduto?
No, magari ha avuto un infarto ed è caduto.
Non gli farà male. È importante.
- Guarda, è morto. - Va bene.
Non sentirà nulla. Dagli un calcio, veloce.
No.
Stavo cercando di pensare, ok?
- Sta bene lì. - Sì.
Riprovaci. Non gli farai male.
Riprovaci. È morto.
Dagli un calcio allo stomaco, veloce.
No, non lo toccare. Lo so. Te lo assicuro.
Va bene.
- Nessuno lo tocca. - Prendi la sedia.
Speravamo che prendesse a calci il corpo
per i lividi, ma non l'ha fatto.
È la seconda volta che Chris non fa
ciò che volevamo.
Forse alla fine non lo farà, non lo so, ma buon per lui.
Ti ricordi i tizi sul tetto?
- Li hai incontrati? - All'entrata.
Li salutiamo velocemente.
Sanno chi sono.
I tizi che Chris aveva incontrato sono rimasti sul tetto tutta la sera,
quindi non hanno visto che fingeva di essere Bernie.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ehi, vi ricordate Chris?
- Certo. Come va? - Eugene, Alex, Graham.
- Tutto bene? - Come va?
- Tu sei Tom? - Sì.
Ciao, sono Nicky. La moglie di Bernie.
- Piacere. - Anche per me. Ho sentito parlare di te.
Dov'è Bernie? L'ho cercato tutta la sera.
- È uscito a fumare. - Davvero?
Voglio parlargli. Devo trovarmi con degli amici in città
e non sta rispondendo alle chiamate.
Come posso aiutarti?
- Gli fai prendere queste pillole? - Sì.
Doveva prenderle 20 minuti fa.
Pillole per cosa?
È una sorta di malattia del sonno.
Se ha un attacco, diventa un po' bianco,
suda e il battito gli si rallenta.
Ha un pessimo aspetto. Sembra quasi morto.
Ma è comunque vivo?
Sì, certo! Va messo solo in una posizione comoda.
Se ce l'ha. Probabilmente no.
Scusa, quante ne prende?
- Scusa, Nicky, quante ne prende? - Due.
- Due? - Solo due, sì.
Va bene, ciao!
La moglie che lancia la notizia bomba dicendo che Bernie non è morto
accelererà gli eventi verso il momento finale di adeguamento sul tetto.
- Tom, tutto bene? - Porca puttana!
- Tutto...? Tom? - Ragazzi...
Non ce la faccio più. Venite con noi.
- Vi dirò cos'è successo. - Tom, che succede?
Venite con noi e ve lo spiegherò.
- Va bene, andiamo. È... - Che succede?
- Non lo so. - Chris?
Stanno andando a cercare il corpo e a spiegare cos'è successo.
Mi stai facendo agitare.
Chris, loro ci servono. Devi dire tutto.
Digli cos'è successo stasera.
- Adesso? - Sì.
- Digli tutto. - Dirci cosa?
Dunque...
Penso che... Lo puoi spiegare?
Chris, digli tutto. Avremo bisogno di loro.
Mi hanno presentato Bernie, un uomo fantastico.
Ha avuto un attacco e pensavamo che fosse un infarto,
vista l'età e i problemi di salute.
Purtroppo pensavamo che Bernie fosse morto.
Il che è orribile. Ma...
Abbiamo deciso che, trattandosi di un grande evento...
Ha detto: "Abbiamo deciso". Si sta coinvolgendo.
Ho finto di essere Bernie.
Non so cosa dire.
- Mi dispiace. - Ok.
Dov'è Bernie ora?
Siamo tornati nell'ufficio e l'abbiamo messo su una sedia a rotelle.
L'abbiamo lasciato in fondo alle scale.
L'abbiamo fatto
perché pensavamo fosse meglio trovarlo in modo naturale.
Io e Tom ci occuperemo di tutta la cosa con i paramedici...
- Ok. - Nessuno ha fatto niente di male.
Va tutto bene.
Ma abbiamo saputo che ha avuto un attacco.
- Dobbiamo dargli le pillole. - Dategliele!
Ok.
- Stai scherzando? - È uno scherzo?
- È uno...? - Dai! Un attimo.
- Chris. L'abbiamo lasciato qui, no? - Che succede?
- L'abbiamo lasciato qui. - Che succede?
È uno scherzo? Non è divertente.
- Dov'è Bernie? - L'abbiamo lasciato qui.
L'abbiamo lasciato qui, no?
Sono qui sopra, bastardi! Dagli un calcio nello stomaco!
- Mettilo nel bagagliaio! - Bernie!
Il tetto, andiamo!
Sicuro che vada sul tetto?
Va bene.
Tutto quello che è successo in questo esperimento
è stato coreografato attentamente.
Chris è stato reso accondiscendente dandogli dei compiti minori.
Ha subito la pressione dell'occultamento di un cadavere durante un evento.
E ora ha ammesso ai membri del consiglio di PUSH di essere responsabile.
Le sue azioni li hanno fatti finire nei guai
e hanno messo a rischio l'ente di beneficenza.
Ok, andiamo.
3 MINUTI ALLA SPINTA
Bernie.
Mettilo nella casa! Prendilo a calci!
Mi dispiace, Bernie.
Mi avete dato per morto!
Ok, ci siamo.
Non vi darò un centesimo!
Ho sentito ogni parola!
- Prendilo a calci! - Prendilo a calci! Fottiti!
- Tu sei mio testimone! - Calmati.
- No, vado a fumare! - Tieni.
E 'fanculo la salute e la sicurezza. Dammi una sigaretta!
- Dammi una sigaretta! - Bernie.
Ragazzi, venite qui!
Che cazzo hai fatto?
- Ciò che mi ha detto lui. - Non urlate!
Andrete in prigione, lo sapete?
Finirete dentro, lo capite?
È milionario. Vi farà finire dentro.
Che facciamo? Non voglio perdere il contratto.
E devo pagare quattro gruppi!
L'ente di beneficenza è spacciato, Tom.
Ci denuncerà e perderemo il lavoro.
- Dai, ragazzi, che facciamo? - Non lo so.
- Oddio! - Gli hai dato le pillole?
Deve stare attento o cadrà.
No, ragazzi. Ci penso io.
È venuto qui, ha bevuto troppo...
Non ha preso le pillole.
- Che significa? - Quindi...
Quindi cosa?
Oddio!
Un incidente.
Ha avuto un attacco.
- No. - Tutto qui.
Gli attacchi lo fanno solo dormire.
- Non lo uccidono. - Quando era morto
come pensavate, andava tutto bene.
Non andava bene nulla, fidati.
Davvero? E pensi che ti andrà bene in prigione?
Che hai fatto? Ti sei spacciato per lui? È un'azione fraudolenta!
- Prendiamo una decisione. - Sì.
Dobbiamo essere d'accordo.
- Dai! - No.
No, andrò in prigione.
- Ci andrai comunque. - Cerco di evitarlo.
- È l'unica via d'uscita. - Cerco di evitarlo.
- È l'unica via d'uscita. - L'unica.
Diciamo tutti la stessa storia.
- La stessa storia. - Ok.
Siamo d'accordo.
Ok.
Chi lo fa?
Fare cosa?
- È ovvio, no? - Chi lo fa?
- Tutto il possibile. - Fare cosa?
- Chris, devi farlo tu. - No.
Devi farlo tu, Chris.
Non so di cosa parli.
Parliamo di lui che ha un incidente.
Tranquillo, lavorano per me.
Avvicinati a lui, mettigli la mano sulla schiena...
- Tutto il possibile. - ...e dagli una bella spinta.
- Devi farlo, Chris. - Tutto il possibile.
Vai da lui, mettigli la mano sulla schiena e spingilo.
Fallo.
- No. - Tutto il possibile.
- Ascolta. - No.
- Tutto il possibile. - Fallo!
Andrò in prigione. Non lo faccio.
- O lo fai o vai via. - Me ne vado.
Me ne vado.
Terrò le mani in alto. Io non... Non esiste. Mi dispiace.
Non esiste.
Me ne vado.
Chris.
Ciao. Tutto bene?
- No. - No. Ok.
Calmati. Era un programma sull'adeguamento sociale, ok?
Su quanto le persone si adeguano,
quanto possono essere spinti ad approvare e obbedire.
Per vedere se si arriva al punto di spingere qualcuno giù dal tetto.
E tu non l'hai fatto. Bravo!
- Oh, no! - Torna a salutare.
Bravo, è stato fantastico. Lui è Simon.
Adesso ti voglio spingere giù!
Chris è tornato a decidere da solo.
Ma non l'abbiamo fatto solo con Chris.
Nel corso di due giorni, abbiamo condotto questo esperimento quattro volte.
GLI ALTRI TRE
- Piacere. - Grazie, Alex.
- Martin? - Sì.
- Hannah. - Sì!
- Piacere. Come va? - Non c'è carne?
Quasi per niente.
Quasi per niente o niente?
Infilali dentro.
Non posso! Mia madre è vegetariana.
Forza.
Mi ucciderebbe se lo facessi a lei.
L'INCONTRO CON BERNIE
- Piacere. - Donna destrorsa, eh?
- Già - Bene.
Posso avere un drink?
Ciao, mi chiamo Eugene Turkington. Come va? Piacere.
Sono Eugene Speller. Piacere.
Sono Eugene Wykes. Come va?
- È il mio stesso cognome! - Scherzi? Fantastico!
- Quando tornerai a casa. - Non capisco perché è tutto...
Bernie!
LA MORTE
È morto.
Prendigli le gambe. Mi dispiace, Bernie.
Ti darò un po' di pace ora, Bernie.
Hannah, resta concentrata.
Nessuno sa com'è fatto. Bernie, Bernadette.
Devi essere Bernie.
Devi essere Bernie. Ciao.
L' "ANEDDOTO DELLA BANANA"
Mi hanno dato una banana e non la volevo,
quindi ho fatto finta di mangiarla,
ma l'ho buttata via.
Grazie.
IL CALCIO
Mettiamolo sul lato.
Dovrebbe avere dei lividi, no?
- Dovrebbe averli. - Esatto.
Dagli un calcio nello stomaco. Io faccio la guardia.
Prendi la sedia e abbiamo finito.
Ok. Un altro. Dovrebbe bastare. Un altro.
Forza, l'ultimo.
- Gli ho dato un calcio. - Oddio!
- Non ho altra scelta.
Bernie, mi dispiace!
Prendilo a calci?
Mi avete dato per morto!
Ho sentito ogni parola!
Prendilo a calci!
LA SPINTA
Ma che diavolo... L'hai preso a calci?
Ma che ti è venuto in mente? Ti manderà in prigione.
- Lo sai? - Andrete in prigione.
È frode.
Dobbiamo risolvere.
Un momento fa, quando pensavate fosse morto.
Andava tutto bene.
- No. - Prendiamo una decisione.
- Tutto il possibile. - È venuto qui, è stato un incidente.
Ha avuto un incidente. Tutti e sei.
Tutti e sei. Ok?
Oh, mio Dio!
- Ok. - Sì, ok.
Chi lo fa?
È ovvio, no?
- Hannah. - Hannah, hai chiesto cosa posso fare.
Devi farlo tu, Martin.
- Una spinta veloce. - Tutto il possibile.
- Dagli una bella spinta. - Tutto il possibile.
- Tutto il possibile, fallo! - Tutto il possibile.
Fallo e basta.
- Tutto il possibile. - Tutto il possibile.
Tutto il possibile.
- Tutto il possibile. - Tutto il possibile.
PUSH!
Accidenti!
Tutto bene?
Lo so, orrendo. Tutto bene?
Sta bene, ok? Devi vederlo.
Vedi che ha una corda?
Se blocchi la luce, vedrai che gli stanno togliendo l'imbracatura.
Sta bene.
Ok?
Era inscenato per vedere se l'avresti fatto,
ma la maggior parte lo farebbe.
Non riesco a crederci.
Stavo quasi per non farlo.
Sì, ti sei fermato. Ti osservavo da lassù.
- Ti sei fermato e... - Sì.
Molti l'avrebbero fatto.
Sì.
Va bene. Abbracciamoci.
Respira.
Andiamo giù. Saluta tutti.
- Bevi. - Stavo per non farlo.
Io seguo le regole e sono accondiscendente.
Non penso che cambierò mai. Sono fatta così.
Ma farmi rispettare,
premendo su cose che voglio fare,
mi ha reso una persona più forte.
Pensavo che non sarei stato uno di quelli
che dicono: "No, non lo faccio".
D'ora in poi cercherò di vivere la mia vita a pieno
e non farmi influenzare dagli altri.
Non si può essere sempre in guardia perché si rischia di vivere in bilico,
il che non è bello,
ma se dovessero presentarsi certe situazioni,
bisogna pensarci prima di agire e chiedersi: "Cosa sto facendo?"
Non si trattava di chi avrebbe spinto e di chi no.
Il punto era far agire i partecipanti in un modo che andava contro
la loro morale, i loro valori e la loro personalità.
Il punto è che siamo tutti profondamente suscettibili a questo tipo di influenza,
che provenga da un gruppo di amici o da un'ideologia.
È come se ci dessero il copione di un altro su come vivere,
ma con le sue credenze e ambizioni.
Comprendendo come possiamo essere manipolati,
possiamo essere più forti e dire di no.
Non esiste. Mi dispiace.
Possiamo opporci.
Sottotitoli: Federica Garzia